Вторник, 26.03.2019, 18:07

Главная | Регистрация | Вход
Приветствую Вас Гость
RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Друзья сайта
Что нового?
Статистика
Мини-чат

Judgment - Форум


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Стационарные консоли » PlayStation 4 » Judgment (Новая игра от создателей серии Yakuza)
Judgment
Lock_DockДата: Вторник, 11.09.2018, 03:17 | Сообщение # 1
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Вчера во время проведения PlayStation LineUp Tour компания Sega и студия RGG Studio, известная по играм серии Yakuza, анонсировали новый проект – Project Judge (рабочее название) для PlayStation 4. В Японии будет распространяться под названием Judge Eyes: Shinigami no Yuigon, она поступит в продажу 13 декабря, причём демо-версия игры уже доступна в PlayStation Store всем любителям эльфийского языка и китайских иероглифов. В ходе коротенькой презентации была также объявлена западная версия, однако её премьера состоится лишь в следующем году.



Главного героя зовут Такаюки Ягами и он частный детектив. Его роль исполнит актёр и талантливый художник Такуя Кимура (Takuya Kimura). Ягами является человеком убеждений, который готов бороться за свои идеалы, несмотря на всё то отчаяние, что он обычно испытывает. Господин Кимура множество раз наведывался в студию к разработчикам, чтобы убедиться, что герой получился именно таким, каким его задумали. Он посвятил более 1000 минут времени для записи реплик. Прилагая такое большое количество усилий для развития главного героя, создатели проекта поставили перед собой цель – создать по-настоящему живого персонажа.



Другие небезызвестные актёры, такие как Акира Накао (Akira Nakao), Кеничи Такито (Kenichi Takito), Шосуке Танихара (Shosuke Tanihara) и Пьер Таки (Pierre Taki) присоединились к работе над игрой и подарили свои голоса действующим лицам. Кроме того, рок-группа Alexandros записала специально для игры парочку композиций – «Arpeggio» и «Your Song», усиливая происходящий на экране драматизм. Разработкой игры руководил Ташихиро Нагоши (Toshihiro Nagoshi) – глава Ryu Ga Gotoku Studios. Чтобы разработать проект, который соответствовал бы основному принципу студии «создавать весёлые игры, затрагивающие зрелые темы», команде понадобилось более трёх лет.



События игры развернутся в хорошо знакомом всем фанатам серии Yakuza районе Камурочо. Главный герой Такаюки Ягами, как уже говорилось ранее, работает частным детективом. Когда-то он был адвокатом и помогал своим клиентам избежать печальной участи даже тогда, когда ситуация казалась совершенно безвыходной. Однако в один прекрасный день удаче героя пришёл конец: Ягами помог доказать непричастность к убийству своего подзащитного, но стоило тому выйти на свободу, как он вновь лишил человека жизни. В общем, с этого момента карьера адвоката пошла по наклонной. Уйдя с работы, он открыл детективное агентство и, зарекомендовав себя с лучшей стороны, взялся за расследование серии загадочных убийств.



Игра по большей части походит на игры серии Yakuza: здесь будет открытый мир, уличные драки, аркадные автоматы, азартные игры, побочные задания, криминал и многое другое. Однако будут и свои особенности, в корне отличающие Project Judge от всего того, что игроки делали в серии Yakuza. Например, персонаж умеет подслушивать разговоры других людей, также в его арсенале навыков есть бесшумное перемещение, маскировка, взлом замков, сбор улик и умения фотографа, с помощью которых герой может запечатлеть особо важные детали с мест преступлений. На данный момент существует аж два трейлера, демонстрирующие сюжетную составляющую и геймплей во всей красе.













Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Четверг, 13.09.2018, 18:23 | Сообщение # 2
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Часовой стрим, посвященный Project Judge

Если вы внимательно следили за SIE Japan Asia PlayStation LineUp Tour, то вы знаете, что в ходе мероприятия была представлена Project Judge – новая детективная игра от RGG Studio, создателей Yakuza и Fist of the North Star. Так вот, компания Sega и японское отделение SIE перевели выступление Такиямы Кимуры (Takuya Kimura), Шоске Танихары (Shosuke Tanihara), Киничи Такито (Kenichi Takito), Акиры Накао (Akira Nakao) и многих других приглашенных гостей на английский язык, а затем сделали для видео полноценный дубляж.

Правда, дубляж одноголосый, но, тем не менее, это лучше, чем ничего. Напоминаем вам, что Project Judge разрабатывается исключительно для PlayStation 4. Игра выйдет в Японии, Азии и Корее 13 декабря текущего года. А на западном рынке игра появится не раньше 2019. Демо-версия уже доступна в японском PlayStation Store.









Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Среда, 19.09.2018, 17:46 | Сообщение # 3
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Открывающий ролик и немного подробностей о Project Judge

На днях игровой портал Dengeki Online опубликовал на своих страницах небольшое интервью с небезызвестным японским геймдизайнером Тосихиро Нагоси (Toshihiro Nagoshi), в ходе которого обсуждалась Project Judge (рабочее название). Так, например, стало известно, что оригинальная концепция игры созрела в голове у Нагоси примерно три-четыре года назад, но у него не хватало времени на то, чтобы всерьёз взяться за разработку проекта. Очень поспособствовало то, что к тому времени как авторы взялись за работу – уже существовал движок Dragon Engine, созданный в недрах GRR Studio, который был задействован в Yakuza 6: The Song of Life и Yakuza: Kiwami 2. Авторы использовали этот движок, немного изменили его под требования новой игры, а местами даже улучшили.



Project Judge анонсировали в Японии за три месяца до выхода исключительно для того, чтобы игроки о ней помнили, а ещё для того, чтобы она была у всех на слуху. К слову, разработка игры целиком и полностью завершена, оставшиеся три месяца команда будет всячески полировать своё детище, выискивать ошибки и устранять баги. Когда игра находилась на ранней стадии разработки, авторы планировали сделать главного героя полностью оригинальным, но через какое-то время маркетинговый отдел компании Sega принял решение, что для лучшего продвижения игры подошёл бы реальный человек, вроде актёра Такуи Кимуры (Takuya Kimura). К счастью, господину Кимуре понравился сценарий, и он принял предложение компании.



Такуя Кимура потратил свыше 1000 минут на запись своих реплик для игры, его персонаж говорит намного больше, чем Казума Кирю в любой из частей серии Yakuza. Из-за такого большого количества реплик, которые произносит протагонист и другие ключевые персонажи, было решено пустить не особо важные для сюжета диалоги текстом. Некоторые куски сценария впоследствии были специально переделаны под Кимуру. Все главы записывались последовательно, без резких переходов от начальных сцен к более поздним, и наоборот, так что игроки могут проследить развитие персонажа не только глядя на экран, но и слушая голос актёра. Кроме того, в отличие от серии Yakuza здесь к процессу записи голосов актёров перешли сразу же после завершения работы над сценарием. Раньше так никогда не делали.



Несмотря на то, что во время презентации нам не показали ни одного женского персонажа, авторы заверяют, что в итоговой версии они будут, причём их будет сразу несколько. Некоторые из них смогут повлиять на развитие сюжета, но никаких романтических линий сюжетом не предусмотрено. Впрочем, совсем без амурных дел не обойдётся, однако мини-игр с хостесс и прочих видеочатов совершенно точно можно не ждать. В начале разработки планировалось, что действие игры будет происходить в другом городе, но в какой-то момент от этой идеи отказались в пользу старого доброго Камурочо. Этот нюанс позволил авторам не отвлекаться на окружение, а сосредоточиться на проработке сюжета и игрового процесса.



Что касается боевой системы, то тот стиль, который использует главный герой Project Judge, кардинально отличается от того, каким пользуется Казума Кирю. Для многих при просмотре трейлеров возникнет вопрос: откуда экс-адвокат, а ныне частный детектив, научился выделывать такие кульбиты? Что ж, авторы дадут на него ответ в ходе развития сюжета. Sega прекрасно понимает, что в современных реалиях новые IP расходятся не так хорошо, как раньше, поэтому компания приняла решение выпустить в Японии демо-версию в день анонса, чтобы люди могли самостоятельно приобщиться к новинке.



Кроме того, нам обещают показать новую демонстрационную версию на выставке Tokyo Game Show 2018, в ходе которой нам продемонстрируют целых две новые мини-игры. Собственно на этом пока что всё. Напоминаем, что в Японии Project Judge поступит в продажу 13 декабря текущего года исключительно на PlayStation 4. Западная версия анонсирована, но точная дата выхода и платформы пока что неизвестны. В качестве бонуса можете также оценить открывающий ролик, который будет встречать игроков в самом начале игры.









Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
RannyДата: Четверг, 27.09.2018, 17:35 | Сообщение # 4
Уважаемый
Группа: Адептус Арбитес
Сообщений: 624
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline


Рекламный ролик Project Judge

Мы уже писали о том, что две недели назад компания Sega и RGG Studio анонсировали новую игру под названием Project Judge (известную в Японии под названием Judge Eyes: Shinigami no Yuigon) и тут же объявили, что её разработка практически завершена. Такое решение компания приняла, поскольку осознавала, что продвигать на рынке новые IP сложно, но если сделать анонс незадолго до релиза, то проект будет у всех на слуху и не сразу выветрится из памяти игровой общественности.

Оставшиеся несколько месяцев авторы потратят на поиск багов и полировку игрового процесса, а издательская компания – на раскрутку игры. А какая раскрутка обходится без телевизионной рекламы? Правильно, никакая, поэтому не забудьте ознакомиться с коротеньким роликом, продвигающим в массы новую детективную историю, а мы тем временем напомним вам, что премьера Project Judge в Японии состоится 13 декабря. К берегам Северной Америки и Европы новинка приплывёт в 2019 году.









Сейчас играю в: Mary Skelter: Nightmares (PS Vita), Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas (PS Vita), Paper Mario: Color Splash (WiiU), Poochy & Yoshi's Woolly World (3DS)
 
RannyДата: Среда, 10.10.2018, 17:29 | Сообщение # 5
Уважаемый
Группа: Адептус Арбитес
Сообщений: 624
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline


Открывающая сцена Project Judge

Вчера японское отделение компании Sega провело небольшой стрим, в ходе которого зрителям демонстрировался открывающий ролик нового IP под названием Project Judge, известного в Японии, как Judge Eyes: Shinigami no Yuigon. До кучи разработчики объявили о том, что начиная с 9 октября в Японии стартует сбор предзаказов на физические копии игры. Первые покупатели получат в подарок брелок для ключей, нажав на которой можно будет услышать несколько строк из игры, сказанные главным героем Ягами и произнесённые актёром озвучения Такуей Кимурой (Takuya Kimura). Игра выйдет в Японии совсем скоро – 13 декабря 2018 года, причём исключительно для PlayStation 4. Западный релиз состоится в 2019 года.









Сейчас играю в: Mary Skelter: Nightmares (PS Vita), Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas (PS Vita), Paper Mario: Color Splash (WiiU), Poochy & Yoshi's Woolly World (3DS)
 
Lock_DockДата: Понедельник, 15.10.2018, 05:02 | Сообщение # 6
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Большая подборка скриншотов Project Judge

На днях компания Sega и RGG Studio опубликовали в сети подборку скриншотов, посвященную Project Judge, также известную в Японии, как Judge Eyes: Shinigami no Yuigon. По большому счёту скриншоты сосредоточены на сюжете и персонажах, но местами фокус смещён в сторону боевой системы. Протагонист в Project Judge борется с противниками не так, как Казума Кирю в серии игр Yakuza, откуда были позаимствованы некоторые элементы игрового процесса и декорации. Он больше полагается не на силу, а на скорость и ловкость. Движок Dragon Engine позволяет использовать и обрабатывать множество разнообразных техник, которые Ягами будет использовать в боях. Например, он сможет отскакивать от стен, раздавать пинки в воздухе и подбрасывать супостатов вверх.



Умение подбрасывать врагов и использовать силу тяжести в свою пользу может пригодиться во время столкновений с особо крепкими недругами. Важным элементом боевой системы является возможность переключаться между двумя различными стойками. «Enbu» позволяет сокрушать целые группы врагов благодаря впечатляющей работе ног, повышенной досягаемости ударов и широкому диапазону атак. А «Issen» включает в себя мощные движения, способные сломить оборону противников. Пока игрок размахивает руками и ногами налево и направо, у него растёт шкала EX Gauge, которую затем можно израсходовать на «EX Actions» и «EX Boost».



«EX Actions» – это по сути своей мощные добивания, схожие с «heat actions» из серии Yakuza. А «EX Boost» – это временные усилители умений Ягами, в числе которых увеличение скорости атак, повышение защиты, блокировка физических атак и так далее. Одной из главных опасностей, поджидающих обычных граждан на улицах Камурочо является группа головорезов под названием «Keihin Alliance». Для борьбы с ними можно использовать подручные средства, то есть всё, до чего дотянутся руки главного героя. И да, велосипеды Камурочо смертельны как никогда. Мы также можем увидеть на одном из скриншотов древо навыков, выполненное в весьма нетипичном для студии RGG стиле.



А ещё нам показали трёх новых персонажей. Мицуга Мацугане – якудза и глава семейства Мацугане-Гуми. Он считает Ягами сыном, но тот пошёл вовсе не в своего «отца», встав на стороне закона. Глава семейства в скором времени должен отправиться в отставку, так как за последние годы усилились позиции второго по значимости члена семейства – Тору Азумы. Последний, но не менее важный персонаж – клерк Чарли, который работает в игровом центре, куда герой будет периодически наведываться. В общем, на этом пока что всё. Напоминаем, что премьера Project Judge в Японии намечена на 13 декабря. Западный релиз ожидается в 2019 году.









Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Четверг, 22.11.2018, 02:04 | Сообщение # 7
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Project Judge получит вторую демо-версию

На днях на страницах свежего номера японского еженедельника Famitsu появилась информация о том, что вторая демо-версия Project Judge, известная у себя на родине под названием Judge Eyes: Shinigami no Yuigon, станет доступна для загрузки 22 ноября текущего года, то есть уже сегодня. Правда пока что только в Японии и при условии наличия подписчики PlayStation Plus. Рядовые игроки смогут приобщиться лишь неделю спустя – 29 ноября.



Демо-версия содержит в себе первую главу из основной игры, одолев которую можно будет перенести прогресс в полную версию игры. Для установки понадобится 7.41GB свободного пространства на жёстком диске. Напоминаем, что премьера Project Judge в Стране восходящего солнца состоится 13 декабря текущего года. Западный релиз намечен на 2019 год.








Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Вторник, 04.12.2018, 00:43 | Сообщение # 8
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Две телевизионные рекламы Project Judge

До выхода Judge Eyes: Shinigami no Yuigon в Японии осталось чуть больше недели, поэтому компания Sega приступила к продвижению игры. Причём не только у себя на родине, но и в соседних регионах, например, в Корее и других азиатских странах. Специально для этих целей разработчики соорудили целых два телевизионных ролика – один посвящен сюжетной составляющей, а другой – игровому процессу. Прямо сейчас всем владельцам японских аккаунтов доступна для загрузки первая глава игры, одолев которою, игроки смогут перенести прогресс в полную версию игры. Собственно на этом пока что всё. Напоминаем, что игра выходит эксклюзивно для PlayStation 4 13 декабря 2018 года. Западный релиз Project Judge (рабочее название) запланирован на 2019.












Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
RannyДата: Воскресенье, 09.12.2018, 12:39 | Сообщение # 9
Уважаемый
Группа: Адептус Арбитес
Сообщений: 624
Награды: 1
Репутация: 2
Статус: Offline


Состоялся анонс западной версии Judgment

Judge Eyes: Shinigami no Yuigon, она же Project Judge от Sega и RGG Studio была, наконец, официально подтверждена для западной аудитории. В Европе и Северной Америке игра будет носить лаконичное название Judgment и поступит в продажу летом 2019 года эксклюзивно для PlayStation 4. Западный релиз сможет похвастаться аж целыми двумя звуковыми дорожками – японской и английской.

В западной версии роль протагониста Такаяки Ягами сыграет Грег Чун (Greg Chun), а на роль Иссеи Хошино авторы пригласили Джо Зиеджа (Joe Zieja). Среди прочих актёров будут Криспин Фримен (Crispin Freeman), Мэттью Мерсер (Matthew Mercer), Черами Леи (Cherami Leigh), Юри Ловенталь (Yuri Lowenthal), Джеймс Хонг (James Hong), Эд О’Росс (Ed O’Ross), Эми Уокер (Amy Walker), Мэтт Янг Кинг (Matt Yang King), Фред Татаскиор (Fred Tatasciore) и Брайан МакНамара (Brian McNamara), а также различными гостевыми персонажами, такими как ШунгВон Чу (SungWon Cho), Кристина Вии (Cristina Vee), Макс Миттелмэн (Max Mittelman) и другими.

Компания Sega сообщает, что впервые за 12 лет во вселенной Yakuza появится игра, у которой в наличии будет не только японский, но и английский дубляж. В последний раз английскую звуковую дорожку японцы встраивали в Yakuza на PlayStation 2 в 2006 году. На сей раз была проделана дополнительная работа для того, чтобы сделать западный дубляж Judgment намного более качественным, чем всё из того, что Sega обычно переводит на английский язык. Авторы делают всё возможное, чтобы донести до англоговорящей публики оригинальный японский сценарий и передать различные тонкости японского языка как можно точнее.

Именно поэтому авторы решили сделать и двойной дубляж и двойные субтитры, чтобы каждый мог подобрать себе наиболее подходящий вариант. Локализацией занимается команда профессионалов из Sega of America, которая переводит игры серии Yakuza на английский язык уже не первый год.









Сейчас играю в: Mary Skelter: Nightmares (PS Vita), Oceanhorn: Monster of Uncharted Seas (PS Vita), Paper Mario: Color Splash (WiiU), Poochy & Yoshi's Woolly World (3DS)
 
Lock_DockДата: Воскресенье, 20.01.2019, 03:24 | Сообщение # 10
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Западная версия Judgment не подвергнется каким-либо изменениям

Несколько часов назад игровой портал Dengeki Online опубликовал интервью с руководителем разработки Judgment Коджи Йошида (Kouji Yoshida) и супервизором по планированию Масао Киносаки (Masao Kinosaki). Интервью касалось новой детективной игры от студии RGG Studio, в частности журналисты затронули тему цензуры в грядущей новинке, дабы узнать, в чем будет заключаться разница между японкой и английской версиями. Господин Йошида сказал по этому поводу следующее: «В западной версии игры не будет никаких изменений контента. Единственное различие заключается в том, как мы записываем английский дубляж. Все движения губ персонажей переделываются для того, чтобы соответствовать ему».



Особенностью звукозаписи в Judge Eyes (так игра называется в Японии) заключается в том, что разработчики последовательно записывали главы, без каких-либо скачков. Это было сделано исключительно для того, чтобы игроки сумели проследить за изменениями в голосе актёра Такиямы Кимуры (Takuya Kimura), который бы менялся по мере развития самого главного героя. На западе, где игрокам помимо японского языка предложат полноценную английскую озвучку, подход к звукозаписи, если верить словам Йошиды, будет несколько иным. Кроме того, уже в первом англоязычном трейлере игроки могли видеть неплохую синхронизацию губ персонажей с их речью. Это говорит лишь о том, что Sega крайне серьезно подошла к адаптации одного из крупнейших релизов текущего года.



Слова Йошиды означают, что игра не будет изменена или подвергнута цензуре на западе. Это хорошая новость для ценителей фансервиса, поскольку в Judgment хватает полуголых мужчин и женщин в сексуальных нарядах, облаченных в костюмы горничной, кролика и так далее. Короче говоря, несмотря на то, что политика Sony в отношении цензурирования японских игр в последнее время лишь ужесточается, новый эксклюзив для PlayStation 4 будет обладать тем количеством фан-сервиса, который можно ожидать от любой из игр от RGG Studio.



Аналогичная ситуация происходит и с другими играми, выпущенными в Японии в конце 2018 года исключительно на PlayStation 4, такими как The Legend of Heroes Trails of Cold Steel IV или God Eater 3, в которых обнаружилось немало сексуальных костюмов и женских персонажей с огромными грудями, колышущимися при каждом движении. И хотя в последние месяцы было несколько случаев, когда Sony Interactive Entertainment вклинивалась в разработку и настойчиво просила авторов изменить кое-какие детали в облике персонажей, по всей видимости, далеко не все игры, выпускаемые японскими студиями, подвергаются цензуре, а лишь та часть, которая по какой-то причине не устраивает японского медиа-гиганта.



Что касается Масао Киносаки, то он рассказал о том, что после знакомства с Judge Eyes, многие новички захотели познакомиться с серией Yakuza, что очень радует руководство Sega, поскольку продажи серии в Японии резко подскочили вверх, и самих разработчиков, так как их фанатская база благодаря новой игре лишь расширяется. В общем-то, на этом пока что всё. Напоминаем, что премьера Judgment на территории Северной Америки и Европы запланирована на лето 2019 года.








Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Пятница, 08.03.2019, 04:23 | Сообщение # 11
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Немного о том, почему западная версия Judgment была локализована дважды

Вчера продюсер локализации Скотт Стричарт (Scott Strichart), работающий в американском отделении Sega, оставил небольшое сообщение на европейском блоге PlayStation, в котором он раскрыл кое-какие любопытные подробности о процессе локализации детективного триллера под названием Judgment.

«Я хочу, чтобы в игре были одни английские субтитры, которые бы отражали то, что говорят английские актёры, а также я хочу, чтобы были ещё одни английские субтитры, которые сопровождали бы японскую звуковую дорожку. Мы можем это сделать?», – Стричарт задал вопрос по телемосту у комнаты, полной японских разработчиков.

Прошла минута молчания, которая казалась вечностью. Люди там явно пребывали в замешательстве.

«Ну, вероятно, мы можем это сделать, но... зачем?»

Так началась история локализации Judgment, у которой в итоге образовалось две звуковые дорожки и две версии английских субтитров, в дополнение к которым в игру были встроены французские, итальянские, немецкие и испанские субтитры. Прошло около 13 лет с тех пор, как в серии Yakuza в первый (и в последний) раз была встроена английская звуковая дорожка. Не смотря на то, что ключевых персонажей озвучивали голливудские звёзды и очень талантливые актёры, дубляж… не очень-то хорошо приняли на западе.

С тех пор в играх серии всегда наличествовала лишь оригинальная звуковая дорожка. Однако, когда дело коснулось Judgment, в которой был задействован совершенно новый актёрский состав, локализационный отдел Sega решил, что это отличная возможность вновь предоставить игрокам английскую озвучку, не забыв, конечно же, добавить японскую для тех, кто предпочитает только её. Впрочем, то, на чём действительно хотел акцентировать внимание господин Стричарт, заключается в том, что независимо от того, какой язык аудио вы предпочитаете больше, вы получите те субтитры, которые были созданы специально для этого языка. И Judgment – это одна из первых игр на рынке, которая предлагает подобное.



Вы когда-нибудь играли в игру с дубляжом, и замечали, что английские субтитры, запущенные поверх японской звуковой дорожки, явно не соответствуют длине или возможно даже интенсивности произносимых персонажами реплик? Люди называют их «dubtitles» и такое происходит потому, что английский звук по вполне понятным причинам рассматривается локализаторами, как ведущий язык. А японский звук добавляется исключительно как бонусная функция для небольшой группы любителей. Однако в случае с такой игрой, как Judgment, которая имеет очень глубокие японские корни и к тому же является наследием серии Yakuza, присутствие «dubtitles» было бы для продюсера локализации неприемлемой уступкой.

Что ж, поэтому Скотт и его команда локализовал игру дважды. Стричарту пришлось убедить некоторых людей позволить им это сделать. Он привел в качестве примера несколько довольно крупных фильмов, в которых локализаторы поступили схожим образом. Даже некоторые аниме, демонстрируемые на потоковых сервисах, делают нечто подобное. Так почему же нет игр с таким подходом к переводу? Ну, ответ прост. И заключается он в том, что в играх намного больше текста, поэтому Стричарт хотел бы, чтобы игроки ещё раз вчитались в первую фразу этого абзаца, дабы придать ей соответствующий вес: «Скотт и его команда локализовал игру дважды».



По сути, они взяли базовый перевод, а затем поделили его на два разных направления, связанных с японской и английской аудиодорожками. Японская дорожка была переведена в традиционном для Yakuza стиле: авторы внимательно слушали каждую строчку и создавали диалог в соответствии с ней. Английский сценарий был написан таким образом, чтобы убедиться в том, что из уст западных актёров он будет звучать очень естественно, и не будет резать слух англоговорящему слушателю. В некоторых моментах обе эти версии совершенно идентичны, а в других – принципиально отличаются друг от друга.

Важно понимать, что оба этих языка имеют свои особенности. Это позволило локализаторам использовать сильные стороны каждого из них, не нагружая при этом английскую звуковую дорожку сложной структурой японских предложений и не сопровождая японскую пресловутыми «dubtitles», которые могут смутить даже неподготовленного игрока очевидной разницей между тем, что произносит персонаж и тем, что демонстрируют ему появляющиеся на экране субтитры.



Это одна из причин, почему в игре есть сцены, которые приходят к одной и той же идее разными путями. В японской версии строка переводится, как «Fair warning…», в то время как в английском варианте мы видим «You still wanna sue?» Обе версии представляют угрозу по-разному, но Ягами звучит как настоящий засранец в каждой из них, чего, в общем-то, авторы и добивались. Ознакомившись с двумя новыми трейлерами, которые сделал локализаторский отдел, вы, возможно, заметите несколько небольших различий между двумя переводами.

И не беспокойтесь, английская версия является очень точной и максимально близкой по смыслу к оригиналу, в то время как субтитры для японской звуковой дорожки по старой доброй традиции, заложенной серией Yakuza, создавались для приятного чтения. И да, авторы перевода прекрасно знают, что некоторые из давних фанатов творчества Sega намереваются включить японскую аудиодорожку и не заморачиваться с выбором, в то время как другие просто предпочтут английский, потому что это их основной язык. В любом случае, господин Стричарт надеется, что после первого прохождения вы дадите другому языку шанс. Не похоже на то, что вы найдёте все секреты (например, спрятанных кошечек) за одно прохождение.

То, что разработчики сделали, кажется довольно монументальным достижением в сфере видеоигровых локализаций, поэтому господин Стричарт надеется, что после знакомства с игрой вы обязательно напишите свои отзывы и дадите оценку проделанной работе, поскольку это, по его словам, было непросто. Скотт мечтает о том дне, когда подобный подход к работе положит конец всем дебатам «subs vs dubs», поскольку оба являются отличными способами донести до аудитории суть, если к ним обоим относятся с одинаковой осторожностью и трепетом.

«Ну, вероятно, мы можем это сделать, но... зачем?», – спросила команда разработчиков.

«Потому что это правильно», – ответил Скотт.

В общем-то, на этом пока что всё. Напоминаем, что Judgment поступит в продажу 25 июня текущего года исключительно на PlayStation 4. Все физические копии игры будут укомплектованы двойной обложкой и наклейкой с логотипом «Ryu Ga Gotoku Studio». Цифровые предварительные заказы откроют доступ к статичной теме с изображением главного героя Judgment, Ягами, а также позволят получить ранний доступ к полной версии игры за четыре дня до её выхода.











Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Lock_DockДата: Суббота, 23.03.2019, 02:36 | Сообщение # 12
Crazy Admin
Группа: Священная Инквизиция
Сообщений: 6393
Награды: 7
Репутация: 12
Статус: Offline


Западная версия Judgment выйдет в срок

В начале марта в Японии разгорелся скандал, когда актёр Пьер Таки (Pierre Taki), отыгрывающий в Judge Eyes: Shinigami no Yuigon роль криминального авторитета Кохея Хамуры, оказался обвинён властями в употреблении наркотических веществ. По этой причине компания Sega, переживающая за свою репутацию, убрала с полок магазинов новинку, удалила видео и промо-материалы, а также потёрла любые упоминания о ней на официальном сайте и в социальных сетях.



Глядя на столь радикальный подход компании к данному вопросу, западные игроки всерьез забеспокоились о судьбе проекта, поскольку аналогичная участь могла постигнуть и англоязычную версию. Однако все беспокойства оказались напрасными, потому как вчера представители RGG Studio заявили, что всё вернётся на круги своя, когда издатель заменит актёра и переозвучит его голос. Дата выхода западной версии смещена не будет, премьера Judgment всё ещё запланирована на 25 июня текущего года. Пока что исключительно на PlayStation 4.








Сейчас играю в: Ys VIII: Lacrimosa of Dana (PS Vita), Monster Hunter Stories (3DS), Mario + Rabbids Kingdom Battle (Switch), Knack II (PS4)
 
Форум » Стационарные консоли » PlayStation 4 » Judgment (Новая игра от создателей серии Yakuza)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Copyright MyCorp © 2019
Сделать бесплатный сайт с uCoz